1
00:00:40,707 --> 00:00:42,275
Γιατί δεν το πίνεις;

2
00:00:44,511 --> 00:00:45,512
Είσαι ίσως

3
00:00:46,513 --> 00:00:48,014
καχύποπτος για μένα;

4
00:00:52,819 --> 00:00:53,853
Πιείτε το.

5
00:00:56,122 --> 00:00:57,023
Αυτή τη στιγμή.

6
00:01:01,594 --> 00:01:03,196
Αν δεν το πιεις,

7
00:01:03,763 --> 00:01:06,199
θα σου κρατήσουμε το στόμα ανοιχτό και...

8
00:01:06,266 --> 00:01:07,333
Μην το πιείτε.

9
00:01:14,741 --> 00:01:18,445
Τι υπάρχει σε αυτό το gwibitang
ότι προσπαθείς να της κάνεις να πιει;

10
00:01:18,945 --> 00:01:20,880
Δεν ξέρετε τι είναι το gwibitang;

11
00:01:20,947 --> 00:01:23,650
Δεν έχω ακούσει ποτέ για gwibitang
που περιέχει φασόλια και φασόλια

12
00:01:24,384 --> 00:01:26,252
που εμποδίζουν τη σύλληψη.

13
00:01:34,327 --> 00:01:37,097
Εσύ, αυτοκράτειρα, προσπαθείς να αποτρέψεις
οι Αυτοκρατορικές Παλλακίδες από τη σύλληψη.

14
00:01:37,964 --> 00:01:39,165
Αν το μάθουν οι άνθρωποι,

15
00:01:39,232 --> 00:01:41,234
πώς θα αντιμετωπίσεις
η ταπείνωση;

16
00:01:41,301 --> 00:01:44,504
Αυτό που έχει σημασία αυτή τη στιγμή είναι να έχεις
αυστηρή πειθαρχία στο Εσωτερικό Δικαστήριο.

17
00:01:45,105 --> 00:01:47,040
Δεν μπορούν να συλλάβουν ταυτόχρονα

18
00:01:47,874 --> 00:01:50,410
και διατάραξε τη δημόσια τάξη.

19
00:01:51,144 --> 00:01:52,112
Αυτοκράτειρα,

20
00:01:52,512 --> 00:01:54,180
αυτός είναι παραπλανητικός συλλογισμός.

21
00:01:54,247 --> 00:01:56,416
Δεν είναι παραπλανητικός συλλογισμός.
Απλά κάνω

22
00:01:57,183 --> 00:01:58,184
ό,τι μπορώ

23
00:01:59,385 --> 00:02:01,354
για την προστασία του Αυτοκρατορικού Οίκου.

24
00:02:05,158 --> 00:02:06,493
Τι κάνεις;

25
00:02:06,759 --> 00:02:08,294
Βιαστείτε και πιείτε το.

26
00:02:17,904 --> 00:02:19,139
Είπα, μην το πιεις.

27
00:02:35,755 --> 00:02:37,957
Εσείς, με κοιτάτε από ψηλά;

28
00:02:40,360 --> 00:02:41,895
Πίνοντας αυτό θα ήταν

29
00:02:43,363 --> 00:02:46,032
μια αταξία στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

30
00:02:46,733 --> 00:02:47,667
Τι;

31
00:02:47,734 --> 00:02:50,236
Προτιμώ να παρακούω τις εντολές σου

32
00:02:51,304 --> 00:02:54,807
παρά να αποτύχω στο καθήκον μου
στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

33
00:02:55,675 --> 00:02:58,044
Παρακαλώ συγχωρέστε με, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

34
00:02:59,812 --> 00:03:01,314
Πώς τολμάς!

35
00:03:01,514 --> 00:03:03,917
Η παλλακίδα Κι έχει κάνει σωστή κρίση.

36
00:03:04,851 --> 00:03:06,486
Ως αυτοκρατορική παλλακίδα,

37
00:03:07,287 --> 00:03:10,223
δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάς το καθήκον σου.

38
00:03:17,130 --> 00:03:18,431
Αυτή η γυναίκα φόρο τιμής

39
00:03:18,498 --> 00:03:20,800
μας έκανε να δείχνουμε άσχημα μπροστά στην Υψηλότητά της.

40
00:03:21,134 --> 00:03:22,302
Ξέρω, σωστά;

41
00:03:23,469 --> 00:03:25,038
Συμπεριφέρεται πανέξυπνα.

42
00:03:34,347 --> 00:03:36,449
Χαιρετώ την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

43
00:03:36,516 --> 00:03:38,751
-Χαιρετίζω την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.
-Χαιρετίζω την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

44
00:03:44,591 --> 00:03:45,592
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

45
00:03:50,163 --> 00:03:53,132
Τι σε φέρνει εδώ,
Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα;

46
00:03:56,169 --> 00:03:57,170
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

47
00:04:13,853 --> 00:04:14,887
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

48
00:04:17,857 --> 00:04:21,694
Μοιάζει με την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
έχει ανακάμψει αρκετά καλά.

49
00:04:22,562 --> 00:04:23,396
Όμως...

50
00:04:24,697 --> 00:04:26,566
κορίτσια γιατί με κοιτάτε έτσι;

51
00:04:29,802 --> 00:04:31,871
Πιστεύεις ότι θα ζήλευα;

52
00:04:33,806 --> 00:04:36,109
Δεν έχω κανένα απολύτως ενδιαφέρον

53
00:04:36,409 --> 00:04:38,478
που ευνοεί η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

54
00:04:46,419 --> 00:04:47,854
είσαι καλά;

55
00:04:49,622 --> 00:04:53,293
Ξέρω τι έβαλε η αυτοκράτειρα στο τονωτικό.

56
00:04:53,559 --> 00:04:56,596
Δεν είναι επιβλαβές για τον οργανισμό.

57
00:04:58,665 --> 00:04:59,766
Το ήπιες;

58
00:05:03,303 --> 00:05:04,537
Δεν το ήπια.

59
00:05:09,108 --> 00:05:10,310
Από σήμερα,

60
00:05:11,577 --> 00:05:15,014
μπορείς να με καλείς κάθε βράδυ;

61
00:05:18,084 --> 00:05:19,986
Κάθε βράδυ;

62
00:05:20,053 --> 00:05:23,056
Θα ήθελα επίσης να έχω
μερικά ποτά έτοιμα.

63
00:05:23,356 --> 00:05:24,590
Ποτά επίσης;

64
00:05:26,392 --> 00:05:29,128
-Το άκουσες, Γκόλτα;
-Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

65
00:05:29,529 --> 00:05:30,997
θα το έχω έτοιμο.

66
00:05:49,716 --> 00:05:50,950
Επιτέλους είσαι εδώ.

67
00:05:51,017 --> 00:05:53,753
Τι σας φέρνει εδώ, Υψηλότατε;

68
00:05:55,088 --> 00:05:56,756
Ήθελα να δω τον Πρίγκιπα.

69
00:05:57,156 --> 00:06:00,426
Συγγνώμη που μπήκα στο δωμάτιό σας
χωρίς εσένα εδώ.

70
00:06:02,028 --> 00:06:03,796
Είναι τόσο όμορφος.

71
00:06:05,264 --> 00:06:07,667
Τα μάτια του είναι μεγάλα
όπως της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας,

72
00:06:08,301 --> 00:06:11,838
και το στόμα του φαίνεται όμορφο
όπως και το δικό σου.

73
00:06:13,039 --> 00:06:14,140
Είναι έτσι;

74
00:06:14,207 --> 00:06:16,442
Έχετε ήδη τον Πρίγκιπα.

75
00:06:16,843 --> 00:06:18,311
Τι φοβήθηκες τόσο;

76
00:06:18,478 --> 00:06:20,580
αποτρέποντας τις Αυτοκρατορικές Παλλακίδες
από τη σύλληψη έτσι;

77
00:06:31,591 --> 00:06:33,993
Έχοντας πολλούς κληρονόμους στον Αυτοκρατορικό Οίκο

78
00:06:34,327 --> 00:06:35,895
είναι μεγάλη ευλογία.

79
00:06:36,329 --> 00:06:39,465
Ποιος θα τολμούσε να αμφισβητήσει
Η σωστή θέση του πρίγκιπα Μάχα;

80
00:06:40,333 --> 00:06:42,935
Με τον καιρό θα ονομαστεί
ο διάδοχος,

81
00:06:43,269 --> 00:06:46,439
και μετά από αυτό,
θα γίνει σίγουρα ο Αυτοκράτορας.

82
00:06:46,506 --> 00:06:48,107
Πόσες φορές

83
00:06:48,474 --> 00:06:51,644
έχει κληρονομήσει το θρόνο ο μεγαλύτερος γιος;

84
00:06:52,879 --> 00:06:54,213
Υπήρχαν αρκετές περιπτώσεις

85
00:06:54,380 --> 00:06:57,717
όπου τα αδέρφια χύνουν ο ένας το αίμα του άλλου
από την επιθυμία τους για εξουσία.

86
00:06:58,117 --> 00:06:59,218
Επιπλέον,

87
00:06:59,952 --> 00:07:03,089
είναι σύνηθες για έναν αυτοκράτορα
να συρθεί από τον θρόνο.

88
00:07:03,956 --> 00:07:06,459
Όπου υπάρχει εξουσία, δημιουργούνται φατρίες,
και μόλις προκύψουν τα κλάσματα,

89
00:07:07,794 --> 00:07:10,229
κάνουν ό,τι χρειάζεται
να έχουν το δρόμο τους με τον αυτοκράτορα.

90
00:07:11,631 --> 00:07:13,633
Δεν θα το αφήσω να συμβεί

91
00:07:14,233 --> 00:07:16,269
στον γιο μου.

92
00:07:16,936 --> 00:07:19,005
Ο αυτοκράτορας Kublai έχει ήδη διατάξει

93
00:07:19,338 --> 00:07:22,475
ότι ο θρόνος πηγαίνει στον μεγαλύτερο γιο.

94
00:07:23,342 --> 00:07:25,044
Κι εγώ πιστεύω

95
00:07:25,178 --> 00:07:29,081
ότι ο μεγαλύτερος γιος
πρέπει να κληρονομήσει τον θρόνο.

96
00:07:31,317 --> 00:07:33,453
Το άτομο που φοβάμαι περισσότερο είναι...

97
00:07:35,421 --> 00:07:36,722
Υψηλότατε.

98
00:07:38,257 --> 00:07:39,992
Μου χαμογελάς στα χείλη

99
00:07:40,426 --> 00:07:42,462
και με μαχαιρώνει στην πλάτη.

100
00:07:43,596 --> 00:07:45,198
Δεν νομίζετε έτσι, Υψηλότατε;

101
00:07:45,264 --> 00:07:47,099
Αυτό είναι πολύ σκληρό εκ μέρους σας να το λέτε.

102
00:07:47,366 --> 00:07:49,068
Έχω ισχυρή θέληση.

103
00:07:49,769 --> 00:07:52,972
Δεν θέλω να διαφωνήσω
με την Υψηλότατη για αυτό.

104
00:07:53,906 --> 00:07:55,174
Θα το έχω καταλάβει.

105
00:08:03,950 --> 00:08:06,052
Το μωρό δεν μοιάζει σε τίποτα με τον Αυτοκράτορα.

106
00:08:07,286 --> 00:08:08,287
Συγγνώμη;

107
00:08:11,157 --> 00:08:15,394
Το πρόσωπό του δεν θυμίζει
του Αυτοκράτορα ή της Αυτοκράτειρας.

108
00:08:18,030 --> 00:08:19,966
Θα ξέρουμε περισσότερα καθώς μεγαλώνει,

109
00:08:20,766 --> 00:08:22,668
αλλά είμαι σίγουρος γι' αυτό.

110
00:08:22,869 --> 00:08:23,903
Αλλά Υψηλότατε,

111
00:08:24,303 --> 00:08:26,772
δεν έχει μείνει κανένα στοιχείο
στον ναό Hwanggak.

112
00:08:26,873 --> 00:08:28,741
Και οι κυρίες των ανώτερων δικαστηρίων
που τη βοήθησε να παραδώσει...

113
00:08:28,808 --> 00:08:30,209
Η δικαστήρια κυρία Seo και η δικαστική κυρία Yeon

114
00:08:30,676 --> 00:08:33,646
κάνουν ό,τι τους πει η αυτοκράτειρα.

115
00:08:34,780 --> 00:08:36,716
Η φωτιά στο ναό Hwanggak είναι περίεργη

116
00:08:37,383 --> 00:08:39,085
τόσο περισσότερο το σκέφτομαι.

117
00:08:39,318 --> 00:08:42,855
Εάν τα ένστικτα της Υψηλότητάς σας είναι ακριβή,
σημαίνει...

118
00:08:44,423 --> 00:08:45,791
ότι είχε κάνει κάτι αποτρόπαιο.

119
00:08:46,459 --> 00:08:48,394
Είναι απλώς μια υποψία προς το παρόν.

120
00:08:50,329 --> 00:08:53,599
Πάρτε το χρόνο σας
και κοιτάξτε το προσεκτικά.

121
00:08:54,100 --> 00:08:55,801
Καταλαβαίνω, Υψηλότατε.

122
00:08:57,904 --> 00:08:58,871
Αυτοκράτειρα,

123
00:08:59,805 --> 00:09:03,276
μόνο και μόνο επειδή δεν μπορείς να δεις τα νύχια μου,
δεν σημαίνει ότι δεν τα έχω.

124
00:09:04,877 --> 00:09:06,379
Κρυμμένα νύχια

125
00:09:07,413 --> 00:09:09,916
αφήστε μια βαθύτερη ουλή.

126
00:09:25,698 --> 00:09:27,033
Καλώς ήρθες, Κυρία σου.

127
00:09:27,934 --> 00:09:29,969
Έχετε τα βιβλία που ζήτησα;

128
00:09:38,077 --> 00:09:40,646
Είναι το The Thousand Character Classic
από τη δυναστεία Liang.

129
00:09:41,414 --> 00:09:42,982
Περιέχει 1.000 χαρακτήρες

130
00:09:43,049 --> 00:09:45,051
διατεταγμένα σε 250 γραμμές
από τέσσερις χαρακτήρες το καθένα.

131
00:09:46,586 --> 00:09:49,055
Αφού κατακτήσετε αυτούς τους χαρακτήρες,
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα πρέπει να διαβάσει

132
00:09:49,989 --> 00:09:52,625
The Analects, Mencius,
Η Μεγάλη Μάθηση, Δόγμα του Μέσου,

133
00:09:52,692 --> 00:09:54,427
Το κλασικό της ποίησης,
Book of Documents, I Ching,

134
00:09:54,493 --> 00:09:56,295
Τα Χρόνια της Άνοιξης και του Φθινοπώρου,
και The Book of Rites.

135
00:09:56,362 --> 00:09:58,898
Πρέπει να διαβάσει τα πάντα από τα Τέσσερα Βιβλία
και Πέντε Κλασικά με τη σειρά.

136
00:09:59,231 --> 00:10:02,268
Θα μπορέσεις να τον βάλεις να το κάνει;

137
00:10:04,337 --> 00:10:06,839
Αντιμετώπισα τον θάνατο για να φτάσω ως εδώ.

138
00:10:07,073 --> 00:10:10,710
Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τον πόνο
πέρασα.

139
00:10:12,278 --> 00:10:13,646
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,

140
00:10:14,213 --> 00:10:16,415
κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι ο Αυτοκράτορας

141
00:10:18,017 --> 00:10:20,586
προσπαθεί να μάθει να διαβάζει και να γράφει.

142
00:10:21,153 --> 00:10:23,456
Έχω μια ιδέα για αυτό.

143
00:10:26,359 --> 00:10:27,393
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,

144
00:10:27,994 --> 00:10:29,962
Η παλλακίδα Κι έφτασε.

145
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
Γιανγκ.

146
00:10:45,678 --> 00:10:46,746
Τι είναι αυτό;

147
00:10:46,812 --> 00:10:49,181
Από σήμερα θα σπουδάσεις ανάγνωση
και γράφοντας κάθε βράδυ.

148
00:10:50,983 --> 00:10:52,051
Διαβάζοντας και γράφοντας;

149
00:10:53,953 --> 00:10:55,321
Δεν μπορείτε να ανακτήσετε την εξουσία

150
00:10:55,755 --> 00:10:58,024
εκτός αν μπορείτε να διαβάσετε δημόσιες εκκλήσεις.

151
00:11:00,259 --> 00:11:03,596
Θα ξεκινήσετε
με το Thousand Character Classic.

152
00:11:04,130 --> 00:11:05,998
Πρέπει να διαβάζεις και να γράφεις

153
00:11:06,298 --> 00:11:08,000
και τους 1.000 χαρακτήρες αυτού του βιβλίου.

154
00:11:11,137 --> 00:11:12,905
Χίλιοι χαρακτήρες;

155
00:11:13,105 --> 00:11:15,908
Τότε γιατί ζητήσατε ποτά;

156
00:11:18,044 --> 00:11:19,578
«Ο ουρανός είναι μαύρος,
και η γη είναι κίτρινη.

157
00:11:31,657 --> 00:11:33,059
Ο χώρος και ο χρόνος είναι τεράστιοι και απεριόριστοι».

158
00:11:39,832 --> 00:11:40,966
Απεριόριστος.

159
00:11:41,534 --> 00:11:43,069
Μην κοιτάτε έτσι.

160
00:11:44,470 --> 00:11:45,604
Ναι, Κυρία σας.

161
00:11:46,405 --> 00:11:48,607
-Φάε.
-Ναί.

162
00:12:10,629 --> 00:12:11,697
είμαι μεθυσμένος.

163
00:12:14,500 --> 00:12:16,035
-Μην ανησυχείς για μένα...
-Ο κόσμος θα σκεφτεί

164
00:12:16,202 --> 00:12:19,405
ότι η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα ποτίζει
και γυναικεία κάθε νύχτα.

165
00:12:21,373 --> 00:12:24,877
Πρέπει να κάψουμε τα προπονητικά σας φύλλα
αμέσως.

166
00:12:25,611 --> 00:12:28,380
Δεν πρέπει να αφήσουμε πίσω κανένα σημάδι
που μαθαίνεις

167
00:12:28,681 --> 00:12:29,682
πώς να διαβάζω και να γράφω.

168
00:12:34,720 --> 00:12:36,422
Κατάσκοποι υπάρχουν παντού.

169
00:12:38,157 --> 00:12:41,293
Δεν μπορούμε να μειώσουμε την επιφυλακή μας.

170
00:13:26,739 --> 00:13:28,274
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

171
00:13:28,808 --> 00:13:30,075
Πίνει

172
00:13:30,276 --> 00:13:33,279
με εκείνο το wench Ki πάλι;

173
00:13:33,412 --> 00:13:36,048
Μεγαλειότατε, είστε πολύ μεθυσμένος.

174
00:13:36,715 --> 00:13:40,286
Είδες τι έκαναν;

175
00:13:41,153 --> 00:13:42,254
άκουσα μουσική...

176
00:13:43,622 --> 00:13:44,623
Μουσική;

177
00:13:46,192 --> 00:13:48,928
Σίγουρα ακούγεται σαν να διασκεδάζουν.

178
00:13:50,329 --> 00:13:53,933
Ας δούμε πόσο διαρκούν.

179
00:13:54,867 --> 00:13:57,102
Θα μετρώ τις μέρες με τα δάχτυλά μου.

180
00:13:57,703 --> 00:13:59,705
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, χαλαρώστε.

181
00:14:00,372 --> 00:14:01,473
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,

182
00:14:01,740 --> 00:14:02,675
Είμαι ένας

183
00:14:03,275 --> 00:14:06,478
με πολλή υπομονή.

184
00:14:07,880 --> 00:14:09,849
Αλλά μόλις εκραγώ,

185
00:14:11,050 --> 00:14:13,586
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

186
00:14:15,020 --> 00:14:17,456
-Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.
-Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

187
00:14:17,890 --> 00:14:19,692
Παρακαλώ ηρεμήστε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

188
00:14:19,758 --> 00:14:21,227
-Άσε με!
-Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

189
00:14:21,360 --> 00:14:23,562
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. Βιαστείτε και σταματήστε την.

190
00:14:28,467 --> 00:14:31,337
Ο Αυτοκράτορας πίνει και γυναικεία;

191
00:14:31,904 --> 00:14:34,006
Αυτός ο μικρός ανόητος...

192
00:14:36,842 --> 00:14:39,411
Πατέρα, είσαι πολύ μεθυσμένος.

193
00:14:40,713 --> 00:14:41,747
Baekan,

194
00:14:42,848 --> 00:14:44,016
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.

195
00:14:44,950 --> 00:14:48,821
Βρήκες την καλύτερη Αυτοκρατορική Παλλακίδα.

196
00:14:50,789 --> 00:14:54,727
χάρη σε εσάς,
τα σχέδιά μου προχωρούν.

197
00:14:55,995 --> 00:14:57,363
Πάρε τον πατέρα στο κρεβάτι.

198
00:14:57,429 --> 00:14:58,564
Ναι, Dang Gise.

199
00:15:00,699 --> 00:15:02,468
Αποκαλεί τον εαυτό του άντρα;

200
00:15:03,636 --> 00:15:05,371
Πατέρα, άσε να φύγουμε.

201
00:15:05,671 --> 00:15:07,039
Άσε με.

202
00:15:08,173 --> 00:15:10,376
Με βλέπεις σαν γέρικο;

203
00:15:10,509 --> 00:15:13,612
Είμαι ακόμα νηφάλιος.

204
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
Ο Μεγάλος Σύμβουλος
φαίνεται να έχει υπέροχη διάθεση.

205
00:15:24,757 --> 00:15:25,724
Baekan.

206
00:15:28,027 --> 00:15:30,596
Μπορείτε να απορρίψετε την πράξη τώρα.

207
00:15:31,597 --> 00:15:33,866
Η στιγμή που έφερες τον Seung-nyang εδώ
ως υποψήφια παλλακίδα,

208
00:15:34,800 --> 00:15:36,702
Σταμάτησα να σε εμπιστεύομαι.

209
00:15:37,269 --> 00:15:38,304
Και λοιπόν;

210
00:15:39,738 --> 00:15:41,407
Ξέρω τις προθέσεις σου.

211
00:15:42,541 --> 00:15:44,677
Θέλεις Seung-nyang
για να ελέγξει τον Αυτοκράτορα

212
00:15:45,444 --> 00:15:48,447
για να μπορέσεις να αναλάβεις την εξουσία του.

213
00:15:50,983 --> 00:15:51,817
Τι φταίει;

214
00:15:53,118 --> 00:15:54,653
Ήμουν πολύ ακριβής;

215
00:15:55,821 --> 00:15:57,556
Κάτι κάνεις λάθος.

216
00:15:58,691 --> 00:16:01,126
Υπηρετώ τον Μεγάλο Σύμβουλο,

217
00:16:01,794 --> 00:16:02,861
όχι εσύ.

218
00:16:03,195 --> 00:16:04,163
Εξουσία;

219
00:16:04,663 --> 00:16:08,167
Δεν είστε από το αυτοκρατορικό αίμα.
Ο θρόνος δεν πρέπει να σας παραδοθεί.

220
00:16:09,134 --> 00:16:10,936
-Τι;
-Dang Gise.

221
00:16:12,171 --> 00:16:13,906
Όταν ο Μεγάλος Σύμβουλος πεθαίνει,

222
00:16:13,973 --> 00:16:16,742
θα θέλεις να πάρεις τη θέση του,
και θα το κάνω επίσης.

223
00:16:16,809 --> 00:16:19,945
Ξέρεις όμως πόσο διαφορετικοί είμαστε;

224
00:16:21,447 --> 00:16:23,716
Θέλεις δύναμη για τους δικούς σου
εγωιστικά ενδιαφέροντα και επιθυμίες.

225
00:16:23,782 --> 00:16:27,152
Εγώ από την άλλη,
το θέλουν για το Μεγάλο Γιουάν.

226
00:16:27,286 --> 00:16:28,654
Κλείσε το στόμα σου.

227
00:16:28,787 --> 00:16:31,023
Μην υπολογίζεις στη δόξα του πατέρα σου.

228
00:16:31,790 --> 00:16:33,392
Πολεμήστε τον δικό σας αγώνα.

229
00:16:34,560 --> 00:16:35,594
Δηλαδή...

230
00:16:36,762 --> 00:16:38,497
πώς παίρνεις δύναμη.

231
00:16:49,074 --> 00:16:50,075
Baekan.

232
00:16:50,709 --> 00:16:53,045
Θα δούμε ποιος θα κερδίσει στο τέλος.

233
00:17:13,532 --> 00:17:16,769
Μην πλησιάσεις σε τρία βήματα από μένα.

234
00:17:24,443 --> 00:17:25,711
Όταν είμαστε μόνοι,

235
00:17:26,412 --> 00:17:28,714
Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα πρέπει να μείνει
τουλάχιστον τρία βήματα μακριά μου.

236
00:17:32,117 --> 00:17:33,252
Ποιος λέει;

237
00:17:33,385 --> 00:17:35,721
Μην διακόπτετε τις σπουδές σας.

238
00:17:37,656 --> 00:17:39,191
«Ο σύζυγος οδηγεί και η γυναίκα ακολουθεί».

239
00:17:41,493 --> 00:17:43,028
«Ο σύζυγος οδηγεί, και η γυναίκα ακολουθεί».

240
00:17:58,410 --> 00:17:59,645
Έχετε άδικο.

241
00:18:08,687 --> 00:18:10,422
Παρακαλώ επικεντρωθείτε στις σπουδές σας.

242
00:18:11,723 --> 00:18:12,724
Αυτό είναι...

243
00:18:14,326 --> 00:18:16,695
πώς μπορώ να επικεντρωθώ στις σπουδές μου.

244
00:18:18,530 --> 00:18:19,598
Ρολόι.

245
00:18:23,268 --> 00:18:24,303
«Ο σύζυγος

246
00:18:25,771 --> 00:18:26,772
οδηγεί,

247
00:18:27,806 --> 00:18:28,841
και η σύζυγος...

248
00:18:30,909 --> 00:18:31,910
ακολουθεί».

249
00:18:35,180 --> 00:18:36,815
Το απομνημόνευσα αμέσως.

250
00:18:41,186 --> 00:18:43,655
Μπορώ να απομνημονεύσω τους άλλους χαρακτήρες
αμέσως επίσης.

251
00:18:44,556 --> 00:18:46,058
Κάθε φορά που πιάνεις το χέρι μου,

252
00:18:46,758 --> 00:18:49,828
Θα διπλασιάσω τον αριθμό
χαρακτήρες που πρέπει να απομνημονεύσετε.

253
00:18:52,197 --> 00:18:53,832
Πάω για ύπνο τώρα.

254
00:18:59,037 --> 00:19:00,939
-Σήκω σε παρακαλώ.
-Οχι.

255
00:19:01,006 --> 00:19:02,975
Δεν έχετε καν κυριαρχήσει
20 χαρακτήρες σήμερα.

256
00:19:03,041 --> 00:19:04,843
-Θα το κάνω αύριο.
-Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

257
00:19:09,314 --> 00:19:10,415
Αν είσαι κουρασμένος,

258
00:19:11,984 --> 00:19:13,318
μπορείς να έρθεις μαζί μου.

259
00:19:37,109 --> 00:19:38,143
Προχωρήστε μαζί.

260
00:19:40,712 --> 00:19:42,114
-Κάνε γρήγορα.
- Προχωρήστε μαζί.

261
00:19:42,681 --> 00:19:44,616
-Βιασύνη.
-Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

262
00:19:45,918 --> 00:19:48,687
Τους έστειλαν πίσω
αφού πουλήθηκαν ως σκλάβοι.

263
00:19:49,988 --> 00:19:51,023
- Προχωρήστε μαζί.
-Προχωρώ.

264
00:19:53,292 --> 00:19:54,760
-Θέε μου.
-Τι κάνεις;

265
00:20:01,066 --> 00:20:02,201
Φύγε από τη μέση!

266
00:20:02,834 --> 00:20:03,835
Πάρτε το μαζί.

267
00:20:15,113 --> 00:20:17,482
Πάρε αυτόν τον κατάσκοπο μαζί σου απόψε.

268
00:20:18,417 --> 00:20:19,651
Αυτός ο τύπος;

269
00:20:19,718 --> 00:20:22,287
Ναί. Δεν μπορούμε απλά να τον σκοτώσουμε.

270
00:20:22,821 --> 00:20:24,556
Θα τον κάνω να σκοτώσει

271
00:20:25,157 --> 00:20:27,259
ο δικός του αφέντης.

272
00:20:34,633 --> 00:20:37,269
Αν δεν του πω ότι είναι παγίδα,

273
00:20:38,403 --> 00:20:39,705
θα πεθάνει.

274
00:20:40,872 --> 00:20:44,409
Τι ήταν αυτό που ήθελες να μου πεις;

275
00:20:45,277 --> 00:20:47,679
Ήθελα απλώς να πιω ένα ποτό μαζί σου.

276
00:20:49,147 --> 00:20:50,482
Δεν θέλεις;

277
00:20:50,882 --> 00:20:52,150
Γιατί όχι;

278
00:20:54,720 --> 00:20:58,490
Έχετε δεσμούς με το Eagle House;

279
00:21:00,859 --> 00:21:02,928
Θέλω να κάνω μια συμφωνία μαζί τους.

280
00:21:04,162 --> 00:21:05,864
Σύστησέ μου αν μπορείς.

281
00:21:07,432 --> 00:21:08,667
Το Eagle House;

282
00:21:10,902 --> 00:21:12,804
Ούτε εγώ γνωρίζω πολλά για αυτούς.

283
00:21:14,573 --> 00:21:15,574
Αλλά ξέρεις,

284
00:21:16,642 --> 00:21:18,377
δεν θα σε είχα πάρει

285
00:21:18,744 --> 00:21:20,646
για έναν έμπορο.

286
00:21:20,779 --> 00:21:23,649
Ούτε εγώ ήξερα
ότι θα διοικούσατε ένα σπίτι εταίρων.

287
00:21:23,815 --> 00:21:24,883
Δεν το κάνετε

288
00:21:25,884 --> 00:21:27,853
εμπιστεύσου με, εσύ;

289
00:21:28,053 --> 00:21:31,223
Σε εμπιστεύομαι όσο με εμπιστεύεσαι.

290
00:21:33,158 --> 00:21:35,227
Με εμπιστεύεσαι περισσότερο από όσο νόμιζα.

291
00:21:41,099 --> 00:21:42,401
Έχω δουλειά να κάνω.

292
00:21:43,368 --> 00:21:44,936
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.

293
00:21:45,337 --> 00:21:47,406
Θα τελειώσω το ποτό μου.

294
00:21:55,881 --> 00:21:56,915
Σούρι.

295
00:21:57,516 --> 00:21:58,583
Ναι, Δάσκαλε.

296
00:21:58,650 --> 00:22:00,786
Έχετε κάποια δουλειά να κάνετε.

297
00:22:00,919 --> 00:22:02,120
Είμαι στην υπηρεσία σας.

298
00:22:02,688 --> 00:22:03,955
Πάρε λίγη πυρίτιδα.

299
00:22:05,857 --> 00:22:06,925
Ναι, Δάσκαλε.

300
00:22:19,237 --> 00:22:20,339
Τι σε φέρνει εδώ;

301
00:22:20,405 --> 00:22:22,474
Ο αφέντης μου έστειλε μερικά ποτά.

302
00:22:24,343 --> 00:22:25,310
Εξοχος.

303
00:22:38,857 --> 00:22:41,593
Σύμφωνα με το έγγραφο
που έστειλε ο Mu-song,

304
00:22:42,427 --> 00:22:45,330
οι άντρες με τα πλαστά χρήματα θα
να είστε στο Suryong Pass στις επτά η ώρα σήμερα.

305
00:22:45,897 --> 00:22:46,898
Jeom-bak,

306
00:22:47,666 --> 00:22:50,669
συγκεντρώστε τους άντρες σας εκ των προτέρων
και περίμενε εκεί.

307
00:22:50,736 --> 00:22:52,938
Ναι, Μεγαλειότατε. Θα σε δω αργότερα.

308
00:22:57,909 --> 00:22:59,711
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

309
00:23:00,712 --> 00:23:02,614
Συλλέξτε τόσα πλαστά χρήματα
όπως μπορείς.

310
00:23:03,682 --> 00:23:06,351
Όπως ακριβώς έκαναν οι άντρες του Eagle House
στο Goryeo,

311
00:23:07,819 --> 00:23:10,655
θα αναλάβουμε την εμπορική αγορά του Yuan
με τον ίδιο τρόπο.

312
00:23:12,224 --> 00:23:14,760
Θα κόψουμε τα χρήματα του Yeoncheol.

313
00:23:44,322 --> 00:23:47,626
Μεγαλειότατε,
αυτό είναι σημάδι από το Eunuch Bang.

314
00:23:47,726 --> 00:23:50,061
Οι άντρες με τα πλαστά χρήματα
είναι εδώ.

315
00:23:51,396 --> 00:23:52,597
Φορέστε τις μάσκες σας όλοι.

316
00:23:53,165 --> 00:23:53,999
Ναί.

317
00:24:00,939 --> 00:24:03,241
Δάσκαλε, πάμε σε λάθος δρόμο.

318
00:24:04,042 --> 00:24:06,611
Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το όρος Palgwae.

319
00:24:07,612 --> 00:24:09,514
Ο προορισμός άλλαξε.

320
00:24:12,184 --> 00:24:15,120
Τότε πού πάμε;

321
00:24:15,287 --> 00:24:16,421
Πάντα προτιμούσα

322
00:24:17,489 --> 00:24:20,258
κυνήγι στο σκοτάδι.

323
00:24:21,460 --> 00:24:24,095
Υπάρχουν πολλά ζώα

324
00:24:24,463 --> 00:24:25,831
κρύβεται στο σκοτάδι.

325
00:24:28,600 --> 00:24:30,235
Γιατί είσαι νευρικός;

326
00:24:30,769 --> 00:24:32,270
Φοβάστε τα ζώα;

327
00:24:33,271 --> 00:24:36,241
Το κυνήγι θα ξεκινήσει σύντομα.

328
00:24:40,045 --> 00:24:41,112
Έρχονται.

329
00:25:17,182 --> 00:25:18,550
Ρίξτε μια καλή ματιά.

330
00:25:19,484 --> 00:25:23,188
Δείτε πώς πεθαίνει ο αφέντης σας.

331
00:25:39,604 --> 00:25:40,672
Οχι ακόμη.

332
00:25:41,473 --> 00:25:42,908
Δεν μπορείτε να ρίξετε τα βέλη σας

333
00:25:43,008 --> 00:25:45,777
μέχρι να βρεθούν εντός εμβέλειας.

334
00:26:05,764 --> 00:26:06,765
Πιο κοντά.

335
00:26:09,267 --> 00:26:10,835
Λίγο πιο κοντά.

336
00:26:13,738 --> 00:26:14,773
Αυτό είναι σωστό.

337
00:26:18,510 --> 00:26:19,511
Λίγο πιο κοντά.

338
00:26:22,814 --> 00:26:23,882
Παύση.

339
00:26:27,252 --> 00:26:28,320
Τι είναι αυτό;

340
00:26:43,401 --> 00:26:45,136
Σκοτώστε τους.

341
00:26:49,307 --> 00:26:50,408
Ήταν παγίδα.

342
00:26:51,409 --> 00:26:53,612
Βιαστείτε και αποκτήστε τα.

343
00:27:09,828 --> 00:27:10,862
Υποχωρώ.

344
00:27:20,438 --> 00:27:21,940
Ποιος ήταν;

345
00:27:22,674 --> 00:27:24,576
Ποιος έριξε αυτό το βέλος;

346
00:27:25,143 --> 00:27:26,177
Θέε μου.

347
00:27:32,217 --> 00:27:34,252
Χτυπάς την κάννη που περιέχει
το μπαρούτι.

348
00:27:38,523 --> 00:27:39,524
Wang Yu,

349
00:27:40,358 --> 00:27:42,961
Σου πλήρωσα πίσω που έσωσες τη ζωή μου.

350
00:27:44,262 --> 00:27:45,797
Τώρα έχουμε επιστρέψει στο να είμαστε εχθροί.

351
00:28:06,284 --> 00:28:09,087
Τι είναι οι επαρχιάρχες
να κάνεις εδώ ξαφνικά;

352
00:28:10,221 --> 00:28:11,322
Δεν μπορείς να πεις;

353
00:28:11,623 --> 00:28:13,525
Η Αυτοκρατορική της Μεγαλειότητα τάισε
οι Αυτοκρατορικές Παλλακίδες

354
00:28:13,591 --> 00:28:16,127
ένα τονωτικό που τα αποτρέπει
από τη σύλληψη.

355
00:28:16,528 --> 00:28:18,797
Φυσικά θα ήταν έξαλλοι.

356
00:28:18,963 --> 00:28:22,367
Τα πράγματα ήταν περίεργα
στο Αυτοκρατορικό Παλάτι αυτές τις μέρες.

357
00:28:22,434 --> 00:28:24,836
Είναι καλύτερο να μείνετε ήσυχοι
τέτοιες στιγμές.

358
00:28:25,937 --> 00:28:27,706
Θεέ μου, με ξάφνιασες.

359
00:28:32,043 --> 00:28:33,111
Τζο-χαμ...

360
00:28:33,278 --> 00:28:36,181
Αυτός ο τύπος μπροστά μου είναι αυτός, έτσι δεν είναι;

361
00:28:36,347 --> 00:28:38,616
Είναι πράγματι το Park Bul-hwa.

362
00:28:40,919 --> 00:28:42,153
Μη λερώνετε τον εαυτό σας.

363
00:28:43,755 --> 00:28:44,923
Πώς βρέθηκες εδώ;

364
00:28:44,989 --> 00:28:48,393
χάρη σε εσάς,
Ζω τη γλυκιά ζωή στο Παλάτι.

365
00:28:51,830 --> 00:28:52,931
Τι συμβαίνει;

366
00:29:03,108 --> 00:29:06,044
Δεν πρόκειται να υποβάλετε τα σέβη σας
στην Κυρία Της;

367
00:29:19,858 --> 00:29:21,526
θυμάμαι καθαρά

368
00:29:22,560 --> 00:29:24,763
πώς με πυροβόλησες με το βέλος σου.

369
00:29:42,180 --> 00:29:43,248
Αυτό το βέλος...

370
00:29:45,350 --> 00:29:47,252
άλλαξε τη ζωή μου.

371
00:29:49,187 --> 00:29:51,523
Τώρα έχε υπόψη σου τι θα πω.

372
00:29:52,891 --> 00:29:53,992
θα...

373
00:29:56,261 --> 00:29:57,762
άλλαξε και τη ζωή σου.

374
00:30:06,538 --> 00:30:09,007
Αυτή η γάστρα έχει μαζί της τώρα την Park Bul-hwa.

375
00:30:10,642 --> 00:30:12,911
Τα πράγματα δεν φαίνονται τόσο καλά.

376
00:30:20,385 --> 00:30:22,921
Γνωρίζετε ότι η Αυτοκράτειρα

377
00:30:23,354 --> 00:30:25,657
έχει αποτρέψει τις Αυτοκρατορικές Παλλακίδες
από τη σύλληψη;

378
00:30:25,857 --> 00:30:26,925
Είναι έτσι;

379
00:30:27,392 --> 00:30:29,260
Αυτό είναι προσβολή για τον Αυτοκρατορικό Οίκο

380
00:30:29,327 --> 00:30:31,663
και στους περιφερειάρχες.

381
00:30:33,531 --> 00:30:35,166
Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις.

382
00:30:35,366 --> 00:30:36,401
Μεγάλος Σύμβουλος,

383
00:30:37,035 --> 00:30:39,037
δεν μπορείς να το πάρεις χαμπάρι.

384
00:30:39,103 --> 00:30:40,271
Αβασάνιστα;

385
00:30:41,773 --> 00:30:44,509
Το παίρνω πολύ σοβαρά.

386
00:30:45,176 --> 00:30:48,980
Τότε θα πρέπει να αναλάβετε δράση.

387
00:30:50,114 --> 00:30:52,217
Ναι, θα έπρεπε.

388
00:30:52,784 --> 00:30:54,552
Θα έπρεπε είτε να διώξω
οι αυτοκρατορικές παλλακίδες...

389
00:30:57,755 --> 00:30:59,257
ή εσείς παιδιά.

390
00:31:05,563 --> 00:31:06,598
Μεγάλος Σύμβουλος.

391
00:31:07,932 --> 00:31:11,402
Γιατί έστειλες τις κόρες σου εδώ
ως αυτοκρατορικές παλλακίδες;

392
00:31:11,836 --> 00:31:13,271
Δεν ήταν για να αποκτήσω εξουσία

393
00:31:13,371 --> 00:31:15,707
μέσω δεσμών με τον Αυτοκράτορα;

394
00:31:16,374 --> 00:31:19,644
Είναι έγκλημα και απιστία
για ανίκανους να ποθούν την εξουσία.

395
00:31:22,447 --> 00:31:23,615
νομίζεις

396
00:31:24,782 --> 00:31:28,119
μπορείς να αντέξεις το βάρος της ύπαρξης
την απόλυτη εξουσία αυτού του έθνους;

397
00:31:31,522 --> 00:31:33,091
Θα κούμπωνες κάτω από αυτό,

398
00:31:33,157 --> 00:31:35,960
και θα ήταν το τέλος αυτού του έθνους.

399
00:31:38,997 --> 00:31:42,433
Δεν θα δω το έθνος μας να καταστρέφεται.

400
00:31:44,502 --> 00:31:46,704
Μη μου δείχνεις την πίστη σου.

401
00:31:47,205 --> 00:31:49,741
Δείξτε την πίστη σας στο έθνος.

402
00:31:54,345 --> 00:31:57,682
Αν είσαι ξεκάθαρος σε αυτό,
επιστρέψτε στις επαρχίες σας.

403
00:32:00,318 --> 00:32:03,121
Δεν θα σε αφήσω να πάρεις
εμπλέκονται τα εγωιστικά σας κίνητρα

404
00:32:03,554 --> 00:32:05,089
στο Αυτοκρατορικό Παλάτι ξανά.

405
00:32:16,234 --> 00:32:17,602
Οι κυβερνήτες έχουν χειροτερέψει

406
00:32:17,669 --> 00:32:19,737
από τις Αυτοκρατορικές Παλλακίδες
έφτασε.

407
00:32:20,004 --> 00:32:21,506
Αφήστε το σε μένα.

408
00:32:21,773 --> 00:32:24,909
Θα καλέσω κάθε κυβερνήτη
και να τον γονατίσει.

409
00:32:25,677 --> 00:32:27,946
Μην το κάνετε πιο περίπλοκο
από ό,τι είναι ήδη.

410
00:32:29,147 --> 00:32:31,916
Θα τα αντιμετωπίσω όλα με μια κίνηση.

411
00:32:35,486 --> 00:32:36,854
Πηγαίνετε να το πείτε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα

412
00:32:37,455 --> 00:32:39,490
ότι θα ήθελα μια κουβέντα μαζί του απόψε.

413
00:32:39,691 --> 00:32:40,825
Ναι, πατέρα.

414
00:32:56,240 --> 00:32:57,542
έχω υπηρετήσει

415
00:32:58,409 --> 00:33:01,045
εννέα αυτοκράτορες μέχρι τώρα.

416
00:33:01,646 --> 00:33:05,516
Μερικοί από αυτούς πέθαναν μυστηριωδώς,

417
00:33:06,451 --> 00:33:09,187
και μερικοί άλλοι πέθαναν από ασθένεια.

418
00:33:12,657 --> 00:33:16,027
Όλα έγιναν σε διάστημα 30 ετών.

419
00:33:16,928 --> 00:33:20,465
Τα τελευταία 30 χρόνια,

420
00:33:21,632 --> 00:33:23,935
ο αυτοκράτορας αυτού του θρόνου άλλαξε
εννέα φορές.

421
00:33:26,371 --> 00:33:29,407
Έχοντας απόλυτη εξουσία
σημαίνει να είσαι σε απόλυτη μοναξιά.

422
00:33:31,275 --> 00:33:34,379
Αυτός που είναι στην εξουσία
είναι βέβαιο ότι θα είναι μόνος.

423
00:33:35,213 --> 00:33:36,614
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα

424
00:33:37,281 --> 00:33:39,751
είναι πολύ μοναχική και θλιβερή αυτή τη στιγμή.

425
00:33:40,184 --> 00:33:42,453
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορείς να μιλήσεις.

426
00:33:46,090 --> 00:33:47,258
Επιτρέψτε μου...

427
00:33:53,731 --> 00:33:55,833
να πάρει το βάρος

428
00:33:56,801 --> 00:33:58,336
από τους ώμους σου τώρα.

429
00:34:00,905 --> 00:34:03,207
Τι θα έλεγες να παραιτηθείς από τον θρόνο;

430
00:34:05,009 --> 00:34:07,712
Ευτυχώς,
Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα έχει έναν γιο.

431
00:34:08,513 --> 00:34:10,314
Αν τον ονομάσεις κληρονόμο σου,

432
00:34:10,681 --> 00:34:13,451
η αυτοκράτειρα θα υπηρετήσει στη θέση του μέχρι
είναι αρκετά μεγάλος για να κυβερνήσει το έθνος.

433
00:34:16,754 --> 00:34:18,222
Θέλω την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα

434
00:34:18,523 --> 00:34:21,125
να ζήσουν μια μακρά, υγιή ζωή.

435
00:34:23,327 --> 00:34:26,164
Το ιμάτιο του αυτοκράτορα
is too burdensome for you.

436
00:34:27,932 --> 00:34:29,267
Βγάλτε το τώρα.

437
00:34:38,910 --> 00:34:41,245
Αν πάλι φερθείς άσχημα,

438
00:34:41,712 --> 00:34:44,515
θα γίνει άλλο ένα λουτρό αίματος
στο Αυτοκρατορικό Παλάτι.

439
00:34:46,384 --> 00:34:49,387
Δεν μπορείτε να περιμένετε κανένα έλεος από εμένα.

440
00:34:50,555 --> 00:34:51,722
Αυτό είναι το τέλος

441
00:34:52,990 --> 00:34:54,425
του καθήκοντός σας ως αυτοκράτορα.

442
00:35:11,609 --> 00:35:13,044
Είστε καλά, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας;

443
00:35:15,246 --> 00:35:17,181
Ο Μεγάλος Σύμβουλος
αρχίζει να αναλαμβάνει δράση

444
00:35:18,149 --> 00:35:19,650
νωρίτερα από όσο περίμενα.

445
00:35:42,940 --> 00:35:45,576
Σήμερα, θα δοκιμάσουμε
τι έχετε μάθει μέχρι τώρα.

446
00:35:47,478 --> 00:35:49,514
Ξεκουράστε το απόψε.

447
00:35:52,884 --> 00:35:54,685
Παρακαλώ γράψτε τα παρακάτω.

448
00:35:57,321 --> 00:35:58,890
«Ο ουρανός είναι μαύρος,
και η γη είναι κίτρινη».

449
00:36:03,294 --> 00:36:04,328
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

450
00:36:22,480 --> 00:36:23,848
Μαύρο και κίτρινο.

451
00:36:25,016 --> 00:36:26,184
Δεν θυμάστε τους χαρακτήρες;

452
00:36:26,317 --> 00:36:27,885
Μάλλον όχι.

453
00:36:29,754 --> 00:36:31,189
«Ο χώρος και ο χρόνος είναι τεράστιοι και απεριόριστοι».

454
00:36:39,730 --> 00:36:40,898
«Ο ήλιος και το φεγγάρι ανατέλλει και πέφτουν».

455
00:36:44,869 --> 00:36:47,371
Πώς μπορείς να μην πάρεις ούτε ένα σωστά;

456
00:36:47,638 --> 00:36:49,407
Μάλλον δεν είμαι κατάλληλος
για ανάγνωση και γραφή.

457
00:36:49,473 --> 00:36:50,908
Τους κατάλαβες λάθος επίτηδες.

458
00:36:50,975 --> 00:36:52,677
Δεν με ενδιαφέρει το διάβασμα και το γράψιμο.

459
00:36:54,145 --> 00:36:55,446
Τα παρατάω όλα.

460
00:36:56,314 --> 00:36:58,916
-Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.
-Έχω ήδη αποφασίσει.

461
00:36:59,350 --> 00:37:01,652
Οπότε μη μου μιλάς για εκδίκηση...

462
00:37:01,719 --> 00:37:04,121
Ξέρεις τι παράτησα για να είμαι εδώ;

463
00:37:05,756 --> 00:37:08,492
Πες μου. Τι εγκατέλειψες;

464
00:37:10,294 --> 00:37:12,063
Μιλάς για τον Wang Yu;

465
00:37:14,599 --> 00:37:15,900
έχασα

466
00:37:17,501 --> 00:37:18,669
και τα παράτησε όλα

467
00:37:19,971 --> 00:37:21,305
αυτό ήταν πολύτιμο για μένα.

468
00:37:24,508 --> 00:37:25,543
Κι εγώ επίσης.

469
00:37:26,777 --> 00:37:28,679
Το ίδιο κάνω και για σένα.

470
00:37:29,747 --> 00:37:32,283
Παραιτούμαι τον θρόνο
και η εκδίκηση του πατέρα μου...

471
00:37:32,650 --> 00:37:35,620
Τα παρατάω όλα για σένα.

472
00:37:35,686 --> 00:37:37,722
Μην πεις ότι είναι για μένα.

473
00:37:37,788 --> 00:37:39,056
Είναι για σένα.

474
00:37:39,991 --> 00:37:41,192
Φοβάμαι τον θάνατό σου

475
00:37:42,827 --> 00:37:44,795
περισσότερο από το δικό μου.

476
00:37:49,367 --> 00:37:52,036
Θέλω να τα αφήσω όλα κάτω

477
00:37:52,603 --> 00:37:55,072
και απλά να περάσω τη ζωή μου μαζί σου

478
00:37:55,139 --> 00:37:56,574
χωρίς καμία απληστία.

479
00:37:59,110 --> 00:38:02,480
Θέλω μόνο να φάω και να κοιμηθώ
μαζί σου κάθε μέρα.

480
00:38:03,948 --> 00:38:05,483
Θέλω να περπατήσω μαζί σου έτσι.

481
00:38:08,052 --> 00:38:10,388
Θέλω να ζήσω έτσι μαζί σου.

482
00:38:10,454 --> 00:38:12,323
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

483
00:38:14,458 --> 00:38:17,495
Νόμιζα ότι ήσουν ο μόνος
που θα μπορούσε να με βοηθήσει να εκδικηθώ.

484
00:38:19,063 --> 00:38:21,365
Αυτό πίστευα, αλλά...

485
00:38:24,735 --> 00:38:26,837
Μάλλον έκανα λάθος.

486
00:38:29,040 --> 00:38:32,510
δεν θα ψάξω
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα ξανά.

487
00:38:33,411 --> 00:38:35,680
Οπότε θα με εγκαταλείψεις
τώρα που είμαι άχρηστος για σένα;

488
00:38:38,749 --> 00:38:39,850
Αυτό εννοείς;

489
00:38:41,852 --> 00:38:43,621
Μόνο αυτό είμαι για σένα;

490
00:38:44,522 --> 00:38:47,725
Είμαι απλώς ένα εργαλείο για την εκδίκησή σου;

491
00:38:50,361 --> 00:38:51,462
Τι είναι τόσο λάθος με αυτό;

492
00:38:53,831 --> 00:38:55,232
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα

493
00:38:56,500 --> 00:38:58,235
τώρα δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

494
00:38:59,804 --> 00:39:01,305
Τίποτα;

495
00:39:01,539 --> 00:39:04,342
Για μένα δεν είσαι καλύτερος
παρά ένα από τα τείχη του Παλατιού.

496
00:39:04,408 --> 00:39:07,878
Όχι, εννοείς λιγότερο από αυτό.

497
00:39:14,618 --> 00:39:16,520
Όντας αυτοκρατορική παλλακίδα
δεν της δίνει το δικαίωμα

498
00:39:17,021 --> 00:39:18,823
να κοιτάξει κάτω
στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έτσι.

499
00:39:19,123 --> 00:39:21,859
Δεν έχει ακριβώς άδικο.

500
00:39:22,626 --> 00:39:25,262
-Τι;
-Αν συγχωρείτε που το λέω,

501
00:39:25,730 --> 00:39:27,865
Είμαι απλώς ένας ταπεινός ευνούχος,

502
00:39:28,132 --> 00:39:30,868
αλλά ξέρω κάτι για εξυπηρέτηση.

503
00:39:31,235 --> 00:39:32,837
Αν σε νοιάζει πραγματικά
για την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα,

504
00:39:33,003 --> 00:39:35,339
δεν πρέπει να φοβάσαι να τον επιπλήξεις.

505
00:39:38,075 --> 00:39:39,710
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;

506
00:39:43,447 --> 00:39:45,149
Γύρισες σε μένα άδειος

507
00:39:46,150 --> 00:39:47,985
χωρίς κανένα συναίσθημα.

508
00:39:48,285 --> 00:39:50,321
Ακόμα κι αν η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα
δεν με βοηθάει,

509
00:39:52,957 --> 00:39:55,126
Θα συνεχίσω την εκδίκησή μου.

510
00:39:57,395 --> 00:39:58,429
Στάση.

511
00:40:03,000 --> 00:40:04,268
Αν φύγεις,

512
00:40:11,776 --> 00:40:13,277
Δεν θα σε αναζητήσω ποτέ ξανά.

513
00:40:16,213 --> 00:40:17,448
Μη με ψάχνεις.

514
00:40:50,381 --> 00:40:51,348
Πρόστιμο.

515
00:40:54,084 --> 00:40:55,953
Δεν θα σε αναζητήσω ποτέ ξανά.

516
00:40:59,290 --> 00:41:00,324
Πάντα.

517
00:41:11,669 --> 00:41:14,338
Γιατί ήθελες να με δεις
τόσο αργά το βράδυ;

518
00:41:14,572 --> 00:41:16,607
δεν εχω ιδεα...

519
00:41:18,843 --> 00:41:20,478
πώς να διδάξει την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

520
00:41:23,147 --> 00:41:24,949
Ήθελα να σε ρωτήσω

521
00:41:26,350 --> 00:41:27,785
για κάποιες συμβουλές.

522
00:41:29,553 --> 00:41:31,121
Δεν χρειάζεσαι τη συμβουλή μου.

523
00:41:33,691 --> 00:41:34,758
Η απάντηση βρίσκεται

524
00:41:35,793 --> 00:41:37,294
μέσα σου, Κυρία σου.

525
00:41:38,863 --> 00:41:42,066
Ο δάσκαλος είναι πιο ανυπόμονος
από τον μαθητή τώρα.

526
00:41:42,132 --> 00:41:45,102
Είναι ήδη εκτός κλιμακίου.

527
00:41:49,440 --> 00:41:51,442
Μάλλον κάνω λάθος.

528
00:41:51,742 --> 00:41:54,512
Αυτή είναι όλη η συμβουλή που έχω για εσάς.

529
00:42:08,459 --> 00:42:10,327
Είναι τόσο ισοπεδωμένος.

530
00:42:11,729 --> 00:42:15,599
Απλώς μου έδωσε εξαιρετικές συμβουλές.

531
00:42:18,969 --> 00:42:20,538
Ένας διψασμένος πρέπει να...

532
00:42:21,872 --> 00:42:23,574
σκάβει το δικό του πηγάδι.

533
00:42:29,380 --> 00:42:32,683
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
πρέπει να ξεκουραστείς τώρα.

534
00:42:33,117 --> 00:42:34,318
έκανε η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα

535
00:42:35,920 --> 00:42:39,123
κάλεσε για αυτό το wench Ki απόψε;

536
00:42:40,858 --> 00:42:42,426
Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

537
00:42:42,793 --> 00:42:44,528
Ξέρεις πόσες νύχτες έχουν περάσει;

538
00:42:45,262 --> 00:42:48,966
Νομίζω ότι έχουν περάσει περίπου δέκα νύχτες.

539
00:42:49,400 --> 00:42:50,501
Έχει γίνει

540
00:42:52,069 --> 00:42:53,537
ακριβώς 15 νύχτες.

541
00:42:54,371 --> 00:42:56,340
Έχετε μετρήσει;

542
00:42:57,041 --> 00:42:58,075
Ξέρεις

543
00:42:59,410 --> 00:43:02,279
πώς έδειχναν οι κυρίες του δικαστηρίου
at me these days?

544
00:43:05,316 --> 00:43:06,650
Με κοιτάζουν με οίκτο.

545
00:43:09,353 --> 00:43:12,122
Είμαι η υψηλότερη γυναίκα σε όλη τη γη,

546
00:43:13,524 --> 00:43:16,093
και με κοιτάζουν με οίκτο.

547
00:43:16,994 --> 00:43:18,729
Είναι δικό μου λάθος

548
00:43:19,563 --> 00:43:21,932
γιατί δεν τους κρατάς υπό έλεγχο,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

549
00:43:23,434 --> 00:43:24,702
Δεν φταις εσύ.

550
00:43:26,470 --> 00:43:28,105
Είναι λόγω του άχαρου Αυτοκράτορα

551
00:43:30,174 --> 00:43:32,176
κι εκείνος ο κακός αλήτης.

552
00:43:33,177 --> 00:43:34,278
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

553
00:43:38,282 --> 00:43:40,451
έχω χορτάσει.

554
00:43:42,720 --> 00:43:45,623
Θα διδάξω εκείνο το wench Ki
μάθημα αύριο.

555
00:43:46,657 --> 00:43:48,425
Ετοιμάστε τα πάντα.

556
00:43:49,760 --> 00:43:52,396
Καταλαβαίνω, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

557
00:43:53,464 --> 00:43:54,498
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,

558
00:43:56,634 --> 00:43:59,169
θα δεις τι θα πάρεις

559
00:44:00,804 --> 00:44:03,440
που με παραμέλησε έτσι.

560
00:44:13,784 --> 00:44:17,354
Ο Mu-song δεν θα μας έδινε
λάθος πληροφορίες.

561
00:44:18,889 --> 00:44:21,892
Και ποιος στον κόσμο
θα μας βοηθούσε να ξεφύγουμε από αυτό;

562
00:44:22,292 --> 00:44:24,028
Δεν έχω ιδέα.

563
00:44:25,062 --> 00:44:26,830
Καμιά λέξη από τον Mu-song;

564
00:44:26,897 --> 00:44:29,566
Ο Ευνούχος Μπανγκ το εξετάζει.

565
00:44:29,633 --> 00:44:31,135
Θα το μάθει σύντομα.

566
00:44:31,869 --> 00:44:33,337
Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε.

567
00:44:40,244 --> 00:44:41,712
Βιαστείτε.

568
00:44:42,680 --> 00:44:45,716
Θεέ μου. λιμοκτονώ.

569
00:44:45,783 --> 00:44:48,519
Κύριέ μου, σε παρακαλώ ταΐσέ με.

570
00:44:48,819 --> 00:44:51,188
λιμοκτονώ.

571
00:44:51,889 --> 00:44:53,157
Τι συμβαίνει με αυτόν τον ζητιάνο;

572
00:44:54,191 --> 00:44:55,959
-Φύγε από το δρόμο μας.
-Ω, μου.

573
00:44:56,427 --> 00:44:58,595
Περίμενε, λόρδε μου.

574
00:44:58,829 --> 00:45:00,564
Δώστε μου λίγο κρύο ρύζι.

575
00:45:00,631 --> 00:45:03,333
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

576
00:45:04,401 --> 00:45:07,471
Δεν έχω φάει τέσσερις μέρες.

577
00:45:07,938 --> 00:45:11,909
-Δεν θα πουληθεί καν ως σκλάβος.
-Συγγνώμη;

578
00:45:12,543 --> 00:45:15,446
Είναι τόσο άχρηστος.

579
00:45:16,413 --> 00:45:19,216
Θέε μου. Ξεφορτωθείτε τον.

580
00:45:19,283 --> 00:45:20,818
-Κύριέ μου.
-Κίνηση.

581
00:45:21,118 --> 00:45:22,119
Προχωρήστε μαζί.

582
00:45:22,319 --> 00:45:24,354
Δώσε μου κάτι να φάω...

583
00:45:25,389 --> 00:45:26,757
Βιαστείτε.

584
00:45:27,791 --> 00:45:28,826
Κίνηση.

585
00:45:32,996 --> 00:45:34,264
Γιατί είναι ο Jeok-ho εκεί;

586
00:45:49,413 --> 00:45:51,448
Αρχηγός.

587
00:45:59,656 --> 00:46:00,724
Τι είναι αυτό;

588
00:46:01,458 --> 00:46:02,493
Εσύ...

589
00:46:04,595 --> 00:46:06,029
Είμαι εγώ, ο Bang Sin-u.

590
00:46:06,430 --> 00:46:08,599
Είσαι χειρότερα από μένα.

591
00:46:08,999 --> 00:46:12,236
Έχεις γίνει ζητιάνος;

592
00:46:12,302 --> 00:46:13,370
Δεν με νοιάζει ποτέ.

593
00:46:13,937 --> 00:46:16,406
Πώς έγινες σκλάβος;

594
00:46:18,909 --> 00:46:21,178
Με αγόρασε μια πλούσια κυρία

595
00:46:21,612 --> 00:46:23,580
γιατί ήταν μοναχική,

596
00:46:23,947 --> 00:46:25,048
αλλά αυτή...

597
00:46:26,350 --> 00:46:28,952
Έμαθε ότι ήμουν ευνούχος
και με έστειλε πίσω.

598
00:46:30,387 --> 00:46:31,455
Θέε μου.

599
00:46:32,189 --> 00:46:35,359
Φυσικά θα έστελνε πίσω έναν ευνούχο.

600
00:46:38,629 --> 00:46:42,366
Τέλος πάντων, ψάχνω για κάποιον.

601
00:46:42,833 --> 00:46:44,568
Δεν έχετε δει τον Seung-nyang ακόμα;

602
00:46:45,435 --> 00:46:46,870
Seung-nyang;

603
00:46:47,704 --> 00:46:49,506
Δεν είστε εδώ για να αναζητήσετε τον Seung-nyang;

604
00:46:52,142 --> 00:46:54,278
Αλλά η Seung-nyang...

605
00:46:57,214 --> 00:46:58,749
Είναι ακόμα ζωντανή;

606
00:47:01,151 --> 00:47:02,052
Τι;

607
00:47:13,230 --> 00:47:15,866
- Μεγαλειότατε.
-Γιατί άργησες τόσο;

608
00:47:16,466 --> 00:47:18,969
Ανησυχήσαμε
και θα πάω να σε ψάξω.

609
00:47:19,169 --> 00:47:22,005
Τι γίνεται με το Mu-song; Τι έπαθε;

610
00:47:22,206 --> 00:47:24,141
Δεν ξέρω για αυτόν.

611
00:47:25,542 --> 00:47:28,812
Έχω άλλα νέα.

612
00:47:30,447 --> 00:47:31,682
Άλλα νέα;

613
00:47:32,249 --> 00:47:33,250
Υψηλότατε.

614
00:47:34,651 --> 00:47:35,752
Τι φταίει;

615
00:47:36,620 --> 00:47:37,754
Η Seung-nyang είναι...

616
00:47:39,823 --> 00:47:43,193
Ο Seung-nyang είναι ζωντανός.

617
00:47:44,761 --> 00:47:48,165
Τι; Τι εννοείς;

618
00:47:49,132 --> 00:47:51,768
Δεν είναι νεκρή. Είναι ζωντανή.

619
00:47:58,442 --> 00:47:59,610
Ποιος σου είπε;

620
00:48:00,143 --> 00:48:02,012
Συνάντησα τον αρχηγό του χωριού Goryeo,

621
00:48:02,746 --> 00:48:05,549
και είπε ότι πήραν και τους δύο
στη σκλαβιά.

622
00:48:07,718 --> 00:48:08,752
Και τώρα;

623
00:48:10,988 --> 00:48:12,322
Πού είναι τώρα;

624
00:48:12,689 --> 00:48:16,026
Σύμφωνα με τον αρχηγό,
Ο Baekan την αγόρασε ως σκλάβα

625
00:48:16,493 --> 00:48:18,328
και τη έσωσε.

626
00:48:18,896 --> 00:48:20,731
Τότε...

627
00:48:21,265 --> 00:48:24,268
μπορούμε να δούμε Seung-nyang
όταν επιστρέψει ο Baekan, σωστά;

628
00:48:37,981 --> 00:48:39,049
Seung-nyang.

629
00:49:06,510 --> 00:49:09,146
Κυρία σου, πρέπει να φύγεις
στην πρωινή αίθουσα συνελεύσεων.

630
00:49:10,280 --> 00:49:12,582
Δεν είναι καιρός
για την πρωινή συνέλευση ακόμα.

631
00:49:12,649 --> 00:49:14,885
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά της το μετέφερε νωρίτερα,

632
00:49:14,985 --> 00:49:17,487
αλλά οι κακές κυρίες της αυλής
δεν σε ενημέρωσε.

633
00:49:18,522 --> 00:49:19,790
Αυτά τα λουλούδια.

634
00:49:40,377 --> 00:49:41,845
Συγγνώμη για την αργοπορία μου.

635
00:49:46,583 --> 00:49:49,219
Δεν ακούσατε ότι θα υπήρχε
μαθήματα για το Inner Court σήμερα;

636
00:49:50,220 --> 00:49:51,288
συγγνώμη.

637
00:49:51,855 --> 00:49:54,691
Οι κυρίες του δικαστηρίου δεν μου είπαν...

638
00:49:54,758 --> 00:49:56,760
Προσπαθείς να δώσεις ξανά μια δικαιολογία;

639
00:49:58,061 --> 00:50:01,031
Θα δούμε πόσο υπέροχοι είστε,

640
00:50:01,631 --> 00:50:04,101
σκέφτομαι ελάχιστα τα μαθήματά μου έτσι.

641
00:50:04,501 --> 00:50:05,836
Απαγγείλετε οδηγίες για γυναίκες.

642
00:50:06,770 --> 00:50:10,040
Αν κάνεις ένα μόνο λάθος,
θα τιμωρηθείς αυστηρά.

643
00:50:13,076 --> 00:50:14,211
Διηγούμαι.

644
00:50:15,412 --> 00:50:18,482
«Το πρώτο είναι η πίστη, το δεύτερο η αγνότητα.

645
00:50:19,182 --> 00:50:22,285
Η γυναίκα θα ξέρει και τη θέση της.

646
00:50:22,919 --> 00:50:26,089
Όταν είναι παρόντες οι καλεσμένοι, μιλήστε ήσυχα.

647
00:50:26,757 --> 00:50:28,825
Πρώτα και κύρια,

648
00:50:29,493 --> 00:50:30,961
μια γυναίκα θα παραμείνει αγνή.

649
00:50:31,595 --> 00:50:34,765
Δεύτερον, θα είναι αγνή και ειλικρινής.

650
00:50:36,767 --> 00:50:38,402
Πρέπει να μείνει στο σπίτι

651
00:50:38,935 --> 00:50:40,904
όταν το τέταρτο των γυναικών είναι κατειλημμένο.

652
00:50:41,905 --> 00:50:43,540
Εάν φτάσουν οι επισκέπτες,

653
00:50:44,474 --> 00:50:46,610
πρέπει να μιλάει με απαλούς τόνους».

654
00:50:48,145 --> 00:50:50,447
Δεν το έχουμε καλύψει ακόμα.

655
00:50:52,349 --> 00:50:54,951
«Μη λες κακό, μην ακούς κακό.

656
00:50:55,218 --> 00:50:58,021
Όταν δύει ο ήλιος, ανάψτε ένα κερί.

657
00:50:59,122 --> 00:51:00,290
Μπαίνοντας στο σκοτάδι..."

658
00:51:00,357 --> 00:51:03,427
Αυτό είναι αρκετό. Σταμάτα να επιδεικνύεσαι.

659
00:51:04,194 --> 00:51:05,362
Πότε το απομνημόνευσες αυτό;

660
00:51:05,429 --> 00:51:07,197
Το απομνημόνευα κάθε βράδυ.

661
00:51:07,531 --> 00:51:08,465
Τη νύχτα;

662
00:51:10,767 --> 00:51:13,403
Είσαι με τον Αυτοκράτορα κάθε βράδυ,

663
00:51:14,905 --> 00:51:17,541
ωστόσο έχετε ακόμα χρόνο για να απομνημονεύσετε
Οδηγίες για γυναίκες.

664
00:51:20,577 --> 00:51:21,978
Αν αγνοούσατε τα μαθήματα,

665
00:51:22,579 --> 00:51:24,548
Θα συγχωρούσα την καθυστέρηση σου.

666
00:51:25,315 --> 00:51:27,851
Αλλά γνωρίζοντας για αυτό
και το να καθυστερείς είναι πολύ χειρότερο.

667
00:51:28,185 --> 00:51:31,054
-Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.
-Πραγματικά σκέφτεσαι ελάχιστα τα μαθήματα.

668
00:51:32,089 --> 00:51:34,191
-Αρχιευνούχος Δοκ-μαν.
-Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

669
00:51:35,358 --> 00:51:39,329
Φορέστε αυτή την γαστρονομία να φορέσει πένθιμα ρούχα,
κλείδωσέ την στη βιβλιοθήκη,

670
00:51:39,696 --> 00:51:41,598
και πες στον Kheshig να την παρακολουθήσει.

671
00:51:43,733 --> 00:51:45,001
Στη βιβλιοθήκη,

672
00:51:45,335 --> 00:51:48,371
αντιγράψτε ολόκληρο το Instructions for Women
100 φορές.

673
00:51:49,072 --> 00:51:52,876
Δεν μπορείτε να βγείτε μέχρι να τελειώσετε.

674
00:51:53,577 --> 00:51:57,481
Δεν θα πάρετε ούτε φαγητό ούτε νερό.

675
00:51:58,849 --> 00:51:59,916
Καταλαβαίνετε;

676
00:52:02,953 --> 00:52:04,688
Είτε θα πεινάς εκεί μέσα

677
00:52:05,489 --> 00:52:06,857
ή να ολοκληρώσετε τη γραφή.

678
00:52:13,163 --> 00:52:14,331
Τι κάνεις;

679
00:52:14,631 --> 00:52:16,600
Βιαστείτε και κλειδώστε αυτό το ντουλάπι στη βιβλιοθήκη.

680
00:52:32,816 --> 00:52:34,017
Σύντομα θα συνειδητοποιήσετε

681
00:52:35,485 --> 00:52:37,654
ότι είναι υπέρ του Αυτοκράτορα

682
00:52:38,889 --> 00:52:40,390
είναι χειρότερο από το δηλητήριο.

683
00:53:05,982 --> 00:53:09,886
Έχω ακούσει για την τιμωρία
της αντιγραφής Οδηγιών για γυναίκες,

684
00:53:10,887 --> 00:53:13,023
αλλά απαγορεύοντας το φαγητό και το νερό

685
00:53:14,424 --> 00:53:15,592
είναι ένα πρώτο.

686
00:53:17,394 --> 00:53:18,562
Μην ανησυχείς για μένα.

687
00:53:20,130 --> 00:53:21,198
Μπορείτε να πάτε.

688
00:53:34,644 --> 00:53:35,979
δεν θα υποχωρήσω.

689
00:53:38,081 --> 00:53:39,182
Tanashilli.

690
00:53:41,351 --> 00:53:42,719
Δεν θα υποκύψω

691
00:53:43,787 --> 00:53:45,188
σε όμοιους σου.

692
00:53:54,931 --> 00:53:59,069
ΠΡΩΤΟ ΕΙΝΑΙ Η ΠΙΣΤΗ

693
00:54:55,425 --> 00:54:57,027
Καλώς ήλθατε, δικαστήριο Lady Yeon.

694
00:54:58,495 --> 00:54:59,663
Έχεις φέρει το μελάνι;

695
00:54:59,729 --> 00:55:02,565
Δεν της δίνεις φαγητό
ή νερό, σωστά;

696
00:55:02,632 --> 00:55:06,536
Δεν αφήσαμε τίποτα να μπει
για τρεις μέρες. Μην ανησυχείτε.

697
00:55:10,040 --> 00:55:12,542
Αλλά χωρίς νερό,

698
00:55:12,842 --> 00:55:14,544
μπορεί να πεθάνει.

699
00:55:14,678 --> 00:55:17,380
Μπορεί κάλλιστα να πιει αυτό το μελάνι
αν διψάει.

700
00:55:18,515 --> 00:55:19,582
Πάρτε το.

701
00:55:27,157 --> 00:55:29,659
Κι αν πεθάνει;

702
00:55:30,393 --> 00:55:31,895
Δεν αντέχω άλλο.

703
00:55:32,395 --> 00:55:33,797
Θα τους σκοτώσω όλους.

704
00:55:34,564 --> 00:55:35,865
Μην είσαι τόσο βιαστικός.

705
00:55:36,599 --> 00:55:38,868
Θέλετε να το κάνετε χειρότερο
για την Κυρία της;

706
00:55:44,140 --> 00:55:46,076
Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει.

707
00:55:47,077 --> 00:55:48,712
Πρέπει να το αντέξει

708
00:55:49,679 --> 00:55:51,581
και βγαίνει μόνη της.

709
00:55:56,486 --> 00:55:57,754
Μοιάζει

710
00:55:57,954 --> 00:56:00,123
θα μπορέσουμε να κατεβάσουμε

711
00:56:00,190 --> 00:56:03,326
εκείνο το αλαζονικό βεντάλι Κι ένα ή δύο μανταλάκια.

712
00:56:04,961 --> 00:56:07,497
Δεν είναι μόνο αυτό
προσπαθώ να κάνω.

713
00:56:09,366 --> 00:56:11,534
Αν δεν γράψει 100 αντίτυπα,

714
00:56:12,402 --> 00:56:14,604
Θα την αφήσω να πεθάνει εκεί μέσα.

715
00:56:15,405 --> 00:56:17,173
δεν θα το κάνω ποτέ

716
00:56:18,375 --> 00:56:20,143
πρέπει να την ξαναδώ.

717
00:56:22,278 --> 00:56:23,480
Μάλλον θα υπάρξει

718
00:56:24,514 --> 00:56:27,016
άλλο ένα φάντασμα στη βιβλιοθήκη.

719
00:56:27,584 --> 00:56:28,618
Αυτό είναι σωστό.

720
00:56:34,391 --> 00:56:37,327
Αυτό το ψυχρό, άκαρδο κορίτσι.

721
00:56:38,294 --> 00:56:40,730
Τα παρατάω όλα για αυτήν.

722
00:56:42,565 --> 00:56:44,567
Γιατί δεν καταλαβαίνει;

723
00:56:46,035 --> 00:56:47,070
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

724
00:56:49,572 --> 00:56:51,741
Μόλις έλαβα μια είδηση
από τον Αρχιευνούχο Δοκ-μαν

725
00:56:52,242 --> 00:56:53,309
εκείνη η παλλακίδα Κι--

726
00:56:53,376 --> 00:56:55,512
Σου είπα να μην μιλήσεις για τον Γιανγκ.

727
00:56:55,578 --> 00:56:56,546
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

728
00:56:56,746 --> 00:57:00,049
Θέλει να με δει ή κάτι τέτοιο;

729
00:57:00,750 --> 00:57:02,285
Δεν είναι αυτό.

730
00:57:02,819 --> 00:57:06,189
Η παλλακίδα Κι είναι κλειδωμένη
στη βιβλιοθήκη αυτή τη στιγμή.

731
00:57:07,257 --> 00:57:08,458
Είναι κλειδωμένη στη βιβλιοθήκη;

732
00:57:08,525 --> 00:57:10,360
Αυτή είναι ήδη η τρίτη της μέρα εκεί.

733
00:57:10,660 --> 00:57:12,462
Δεν είχε νερό για τρεις μέρες.

734
00:57:12,529 --> 00:57:14,931
Τιμωρείται αυστηρά
από την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

735
00:57:15,899 --> 00:57:16,933
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

736
00:57:21,070 --> 00:57:22,238
Χαιρετώ την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

737
00:57:22,305 --> 00:57:23,973
-Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.
-Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

738
00:57:25,875 --> 00:57:26,976
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

739
00:57:27,410 --> 00:57:28,244
Λυπάμαι που σας ενημερώνω

740
00:57:28,311 --> 00:57:30,380
ότι η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
με διέταξε να μην επιτρέψω σε κανέναν...

741
00:57:32,582 --> 00:57:34,384
Ζητώ συγγνώμη, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

742
00:57:41,558 --> 00:57:44,294
Να είστε ευγνώμονες
ότι η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα δεν μπορεί να μιλήσει.

743
00:57:44,828 --> 00:57:46,763
Θα σε είχα σκοτώσει αν μου το έλεγε.

744
00:58:02,312 --> 00:58:04,113
Γιανγκ.

745
00:58:35,211 --> 00:58:37,814
Θέλω να της δείξω ότι μπορώ να το κάνω.

746
00:58:37,981 --> 00:58:39,716
Θέλω να κάνω τον Yang πιο ευτυχισμένο.

747
00:58:39,782 --> 00:58:41,784
-Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.
-Τι νομίζεις ότι κάνεις;

748
00:58:41,851 --> 00:58:43,319
Έχετε κάνει τεράστιο λάθος.

749
00:58:43,386 --> 00:58:44,487
Θα τους πολεμήσουμε μετωπικά.

750
00:58:44,554 --> 00:58:46,489
Θα χτυπήσουμε τη βάση τους τώρα.

751
00:58:46,656 --> 00:58:48,992
Δεν θα μπορέσεις να με σκοτώσεις.

752
00:58:49,058 --> 00:58:51,261
Λέτε να το κάνετε
να την κάνει να διαπράξει ένα έγκλημα;

753
00:58:51,361 --> 00:58:53,596
Θα πρέπει να τα παρατήσει
η σφραγίδα της αυτοκράτειρας.

754
00:58:53,663 --> 00:58:57,300
Μόλις έβαλα το βέλος μου στο τόξο του,
Δεν θα το βάλω πίσω.

755
00:58:57,367 --> 00:58:59,402
Έτσι τσακώνεσαι.

756
00:58:59,469 --> 00:59:00,537
Βγήκαν τα αποτελέσματα;

757
00:59:00,603 --> 00:59:03,006
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
έχεις πέσει σε παγίδα.

758
00:59:03,072 --> 00:59:05,508
Αν είμαστε κακοί, πρέπει να το τελειώσουμε εδώ,

759
00:59:05,575 --> 00:59:06,442
Wang Yu.

760
00:59:08,011 --> 00:59:10,013
Μετάφραση υπότιτλων από τον James Park